What’s in a name? Japan puzzles over Reiwa, the term for new imperial era

TOKYO (Reuters) – Japanese printers rushed to turn out calendars emblazoned with the new imperial era name on Tuesday as the public tried to make sense of the meaning of “Reiwa” a day after its unveiling gripped the nation.

An employee of Japan’s calendar maker Todan Co. Ltd. produces calendars with the new era name ‘Reiwa’ after the government’s announcement in Yoshiwara, Ibaraki Prefecture Japan, April 1, 2019. REUTERS/Masashi Kato

The new era begins on May 1 when Crown Prince Naruhito ascends the Chrysanthemum Throne a day after the abdication of his father, Emperor Akihito, brings to an end the 31-year Heisei era.

The name, or “gengo”, figures in daily life on coins, drivers’ licenses and official paperwork, as well as in counting years, though many Japanese also use the Western calendar.

But Reiwa’s meaning has generated confusion and controversy.

The first character, “rei,” is often used to mean “command” or “order,” imparting an authoritarian nuance that offends some. Prime Minister Shinzo Abe and his government prefer “good” or “beautiful”, a less widely known sense.

The second character, “wa,” is defined as “peace” or “harmony”, and together they mean “beautiful harmony,” Japan’s consulate in New York said in a bid to dispel confusion.

“It does not mean ‘order and harmony’ as has been reported in the press,” the consulate said in a statement.

The name is chosen by the cabinet, rather than the emperor, from a short list proposed by scholars.

While many Japanese were positive about the new name, to some, particularly young people, it sounded harsh.

“Do they mean ‘Give in to orders?’ They probably want another militarist era,” said one Twitter user.

FORCEFUL NUANCE

The mixed response may reflect a generation gap or a decline in knowledge of kanji, the Chinese characters used in Japanese and in gengo, said Masaharu Mizukami, a professor of Chinese philosophy at Chuo University in Tokyo.

“To those who don’t know the ‘good’ meaning, it can come across as negative,” he said.

Still, Mizukami said his initial impression of Reiwa was not very positive because of the forceful nuance of “rei”.

The character was rejected during the 1860s, near the end of the Tokugawa shogun’s rule, as its meaning of “command” implied that the emperor, who was weaker at the time, had power over the military rulers, Mizukami said.

Abe added to the confusion with a convoluted explanation of Reiwa’s meaning, saying it meant “a culture nurtured by people bringing their hearts together in a beautiful manner”.

The current era name, Heisei, simply means “achieving peace”, by contrast.

Abe stressed that for the first time the name originated in a 1,200-year-old classic Japanese poem, rather than a Chinese text, as in the past.

That Japanese origin may have been more important to Abe and other authorities than the meaning, which appeared to have been “slapped on,” said Mizukami.

INTO ACTION

While Japanese debated, bureaucrats prepared for May 1 by updating computer software and documents that almost exclusively use the era name.

Printing shops clattered into action.

Slideshow (2 Images)

Hours after Monday’s unveiling, a factory in Yoshiwara, north of Tokyo, began printing new Reiwa calendars.

Sales had dropped off since Emperor Akihito announced his desire to abdicate about two years ago, said Junichi Ishii, a manager at the Todan Co. factory.

“I’m relieved that the new name was finally announced,” he said as machines whirred in the background.

Reporting and writing by Malcolm Foster; Additional reporting by Elaine Lies, Masashi Kato and Aina Tanaka; Editing by Darren Schuettler and Clarence Fernandez

Source

more recommended stories

  • Colombian caught in Spain with cocaine under toupee

    A man poses with a drug.

  • Man trapped inside pair of skinny fit jeans

    A 32-YEAR-OLD man has spent the.

  • Chicago alligator stakeout snaps shut after professional catches reptile

    CHICAGO (Reuters) – An elusive alligator.

  • Office worker having lovely day off in office

    AN office worker has taken a.

  • ‘Best day ever!’ Internet pokes fun at Mexico’s finance minister grim-faced job acceptance

    MEXICO CITY (Reuters) – Mexico’s Arturo.

  • How to justify your long-haul holiday to your socially conscious friends

    SPENDING thousands on a fancy summer.

  • The longest toilet break? Belgian sits for five days in bid for record

    OSTEND, Belgium (Reuters) – A Belgian.

  • Woman who asked for ‘civilised’ hen do realises she’s made a terrible mistake

    A WOMAN who told friends organising.

  • Sneakers give art a run for its money at first-of-a-kind Sotheby’s auction

    NEW YORK (Reuters) – Move over.

  • who is the most evil?

    FOR unspecified reasons, the Duchess of.

  • Later alligator: Chicago wants scaly resident out of local lagoon

    CHICAGO (Reuters) – An alligator has.

  • The middle class family’s guide to working class holiday resorts

    EVEN the most middle class families.

  • How to use a public toilet without sitting on it

    DOES the idea of placing your.

  • Married couple can’t remember last time they had threesome

    RESTAURANT customers have told waiters not.

  • Rough family appear to have moved sofa onto street permanently

    A FAMILY who moved their sofa.

  • Lithuanian couple defends world wife-carrying championship title

    Vytautas Kirkliauskas of Lithuania carries his.

  • Wedding band decides time is right for one of their own songs

    HAVING a garden party? Keen on.

  • No one cares what song is stuck in your head, Britons told

    NOBODY is remotely interested in hearing.

  • What sort of no-deal Brexit idiot are you?

    ARE you one of those people.

  • Flight crew restrains ‘God’ aboard Delta flight, returns to Puerto Rico

    FILE PHOTO: Delta airlines logo is.

  • Your guide to doing a drunk supermarket shop

    DO you sometimes go to the.

  • Stowaway falls from plane over London, narrowly missing sunbather

    LONDON (Reuters) – The body of.

  • Man ‘babysitting’ his children while wife ‘meets friend for coffee’

    A COUPLE looking through a book.

  • New parents find time for what they love as long as it can be done asleep on toilet

    EVERY noise emanating from the kitchen.

  • Feeling the heat? Estonian takes his sauna on the road, literally

    TALLINN (Reuters) – A lot of.

  • Nostalgic Glastonbury TV viewer wistfully pisses in bottle

    A MAN who has become too.

  • Cricket: Busy bees interrupt South Africa and Sri Lanka … again

    Cricket – ICC Cricket World Cup.

  • Johnson or Corbyn – who would be the worst company?

    DUE to a hospitality mix-up, you’ve.

  • Are you sh*t at your job or is it all a Remainer plot?

    YOUR mistakes have cost your employer.

  • Entire office rendered unable to work by knowledge of cake in kitchen

    AN entire floor of staff was.

  • Johnson pledges tax cut for unicorn breeders

    BORIS Johnson has vowed to slash.

  • ‘Close doors’ button on lift does f*ck all, admits engineer

    A LIFT engineer has confirmed that.