What’s in a name? Japan puzzles over Reiwa, the term for new imperial era

TOKYO (Reuters) – Japanese printers rushed to turn out calendars emblazoned with the new imperial era name on Tuesday as the public tried to make sense of the meaning of “Reiwa” a day after its unveiling gripped the nation.

An employee of Japan’s calendar maker Todan Co. Ltd. produces calendars with the new era name ‘Reiwa’ after the government’s announcement in Yoshiwara, Ibaraki Prefecture Japan, April 1, 2019. REUTERS/Masashi Kato

The new era begins on May 1 when Crown Prince Naruhito ascends the Chrysanthemum Throne a day after the abdication of his father, Emperor Akihito, brings to an end the 31-year Heisei era.

The name, or “gengo”, figures in daily life on coins, drivers’ licenses and official paperwork, as well as in counting years, though many Japanese also use the Western calendar.

But Reiwa’s meaning has generated confusion and controversy.

The first character, “rei,” is often used to mean “command” or “order,” imparting an authoritarian nuance that offends some. Prime Minister Shinzo Abe and his government prefer “good” or “beautiful”, a less widely known sense.

The second character, “wa,” is defined as “peace” or “harmony”, and together they mean “beautiful harmony,” Japan’s consulate in New York said in a bid to dispel confusion.

“It does not mean ‘order and harmony’ as has been reported in the press,” the consulate said in a statement.

The name is chosen by the cabinet, rather than the emperor, from a short list proposed by scholars.

While many Japanese were positive about the new name, to some, particularly young people, it sounded harsh.

“Do they mean ‘Give in to orders?’ They probably want another militarist era,” said one Twitter user.

FORCEFUL NUANCE

The mixed response may reflect a generation gap or a decline in knowledge of kanji, the Chinese characters used in Japanese and in gengo, said Masaharu Mizukami, a professor of Chinese philosophy at Chuo University in Tokyo.

“To those who don’t know the ‘good’ meaning, it can come across as negative,” he said.

Still, Mizukami said his initial impression of Reiwa was not very positive because of the forceful nuance of “rei”.

The character was rejected during the 1860s, near the end of the Tokugawa shogun’s rule, as its meaning of “command” implied that the emperor, who was weaker at the time, had power over the military rulers, Mizukami said.

Abe added to the confusion with a convoluted explanation of Reiwa’s meaning, saying it meant “a culture nurtured by people bringing their hearts together in a beautiful manner”.

The current era name, Heisei, simply means “achieving peace”, by contrast.

Abe stressed that for the first time the name originated in a 1,200-year-old classic Japanese poem, rather than a Chinese text, as in the past.

That Japanese origin may have been more important to Abe and other authorities than the meaning, which appeared to have been “slapped on,” said Mizukami.

INTO ACTION

While Japanese debated, bureaucrats prepared for May 1 by updating computer software and documents that almost exclusively use the era name.

Printing shops clattered into action.

Slideshow (2 Images)

Hours after Monday’s unveiling, a factory in Yoshiwara, north of Tokyo, began printing new Reiwa calendars.

Sales had dropped off since Emperor Akihito announced his desire to abdicate about two years ago, said Junichi Ishii, a manager at the Todan Co. factory.

“I’m relieved that the new name was finally announced,” he said as machines whirred in the background.

Reporting and writing by Malcolm Foster; Additional reporting by Elaine Lies, Masashi Kato and Aina Tanaka; Editing by Darren Schuettler and Clarence Fernandez

Source

more recommended stories

  • ‘Donate Notre Dame money to different charity’ says man who has never donated to anything

    A MAN who has never given.

  • Millennials cosplaying as homeowners

    A NEW form of cosplay encourages.

  • Woman gets fancy Easter egg instead of the bucket of Flakes she wanted

    A WOMAN has been let down.

  • How to train properly for the London marathon

    YOU’VE broken in your trainers, you’ve.

  • Protesting is latest fad for middle class people who want to be different

    MIDDLE CLASS people will spend the.

  • Londoner stunned to find all other Londoners also leaving London for weekend

    POSH sourdough bread is the same.

  • Workers save dog spotted more than 100 miles off Thailand coast

    REUTERS (April 17) – A Thai.

  • Jesus’s guide to having a better Easter than him

    HI. My first Easter wasn’t a.

  • Thieves pinch rifles as Kenyan police watch Champions League football

    NAIROBI (Reuters) – The temptation to.

  • Are you in a sham marriage or is your marriage a sham?

    SHAM marriages are usually done to.

  • Working class man reckons someone called ‘Annunziata Rees-Mogg’ is on his side

    A WORKING class man actually believes.

  • Couples who buy each other Easter eggs told to grow up

    COUPLES who buy each other Easter.

  • 32-year-old man still expects praise for parking

    A DRIVER of 15 years’ standing.

  • Don’t like surprises? AI predicts who survives ‘Game of Thrones’

    MUNICH (Reuters) – If you are.

  • Gran sad about local high street hated guts of every shopkeeper

    A PENSIONER who is distressed by.

  • Brexit-hungry media to be turfed off grassy patch outside UK parliament

    LONDON (Reuters) – After months of.

  • Mum using ball pit to inoculate child against all known diseases

    A WOMAN decided to make her.

  • Swiss government says coffee ‘not essential’, stockpiling to end

    ZURICH (Reuters) – Switzerland on Wednesday.

  • Woman realises she only got married because smartphones had still to be invented

    A WOMAN has realised that she.

  • Facebook reminds man he made ‘Brexit? Sounds like a breakfast cereal!’ joke three years ago today

    PUTTING clothes on a toddler is.

  • Would living in a fascist state really be that bad?

    AN unidentified woman has been filmed.

  • UK prison guards smell a rat and find rodents stuffed with drugs

    Items found inside dead rats at.

  • Non-vegans demand vegetables made out of meat

    A FATHER who banned his children.

  • Jiving eighty-year-old DJ parties in Poland

    DJ Wika Szmyt, 80, plays music.

  • Sadistic interview panel knows full well man only wants job for the sodding money

    A JOB interview panel decided to.

  • 45-year-old man pretending not to understand modern things

    A MIDDLE-AGED man is, for reasons best.

  • Texas civil court judge accidentally resigns

    (Reuters) – An April Fools’ Day.

  • Bin men judging you on all those wine bottles

    REFUSE collectors are tracking how many.

  • Bears in Russian zoo predict Ukrainian election

    KRASNOYARSK, Russia (Reuters) – “Anyone but.

  • Passive-aggressive Mother’s Day gifts for terrible mothers

    SOMETIMES a World’s Best Mum mug.

  • Dubai court restores yacht to Russia tycoon, move disputed in divorce contest

    DUBAI (Reuters) – A $436 million.

  • Man calls Chief Medical Officer after accidentally drinking more than four units of alcohol in a day

    A MAN has called the UK’s.